Sale INÉS con manto

INÉS:           Apriesa escribió mi ama
               el papel, y más apriesa
               yo tras ellos me he venido,   
               y cogiéndoles las vueltas
               hasta la calle he llegado
               de la madama, y aun ésta
               es su casa. Allí se paran.
               Yo no quiero que me vean 
               tras ellos, porque no echen
               de ver que los seguí. Sea
               otra vez de mi delito
               sagrado su casa mesma.
HIPÓLITO:      Ésta es la calle feliz...     
               ¿pero quién dudar pudiera
               que había de vivir Flora
               en la calle de las Huertas?
               Este es el balcón por donde
               en tornasoles envuelta   
               sale el alba a todas horas,
               de jazmines y azucenas
               coronada, pues el día
               en sus umbrales despierta.
INÉS:          Ya de que los he seguido 
               desmentida la sospecha
               está. Daréle el papel
               como mi ama lo ordena.
               Vuelvo a penar en lo mudo.
LUIS:          Una mujer encubierta     
               ha salido de su casa.
HIPÓLITO:      Y hacia nosotros se acerca.
LUIS:          De las dos debe de ser,
               pues que vuelve a hablar por señas.
HIPÓLITO:      Estas mujeres, sin duda,   
               en casa el hablar se dejan    
               cuando salen de ella, pues
               solo hablan dentro de ella.
               ¿Es a mí? ¿Sí? Pues ya estoy
               aquí, ¿qué quieres?. Espera,   
               mujer.
LUIS:                  Aquello es decir
               que no la sigáis.
HIPÓLITO:                            Ligera
               volvió la espalda, avisando
               que calle y el papel lea.

Lee

               "El mayor argumento de la nobleza 
               fue siempre la cortesía. La vuestra 
               me asegura la verdad de todo, y así, 
               os he menester para fiar de vos un 
               secreto. Tened una silla para luego 
               en San Sebastián y una casa donde 
               pueda hablaros. Dios os guarde. 
                              La dama muda."

               ¿Qué decís de este papel? 
               Decid ahora que crea
               a don Pedro, y que desista
               de la posesión.
LUIS:                          Empresa
               notable seguís.
HIPÓLITO:                       ¿No os digo
               que yo tengo linda estrella   
               con mujeres?
LUIS:                         ¿Qué habéis 
               de hacer?
HIPÓLITO:              Todo cuanto ordena,
               y así, entre los dos partamos
               ahora las diligencias,
               que este es oficio de amigo.  
               Id, don Luis, por vida vuestra,
               pues venimos sin crïado
               por la silla, y esté puesta
               al punto en San Sebastián
               como dice, y cuando venga     
               le diréis que por no dar
               de aquesto a un crïado cuenta
               os la di a vos, porque hagamos
               la necesidad fineza,
               que yo os espero en mi casa.  
LUIS:          ¿Y si doña Clara acierta
               a ir allá?
HIPÓLITO:                    Habéis reparado
               bien, que gran disgusto fuera
               que ella llegara a saberlo.
               ¿Qué haremos?
LUIS:                         Pues es tan cerca   
               la casa de este don Pedro,
               mejor es llevarla a ella.
HIPÓLITO:      Es verdad; prevenid vos
               la silla, por vida vuestra,
               mientras prevengo la casa.    
LUIS:          Oíd, de la suya mesma
               otras dos salen.
HIPÓLITO.                      Mirad
               si lo han tomado de veras;
               no malogremos la dicha.
               Vámonos sin que nos vean,   
               que estando aquí podrá ser
               que ir a otra parte no quieran.
LUIS:          Voy a prevenir la silla.

Vanse.  Salen Doña ANA, Doña
LUCÍA y PERNÍA

LUCÍA:         ¿Qué es, señora, lo que intentas?
               ¿En este traje de casa   
               sales?
ANA:                     A esto amor me fuerza.
               En la casa de don Pedro
               he de entrar, ya estoy resuelta,
               hasta saber si don Juan
               en ella se oculta o cierra.   
LUCÍA:         ¿Pues dónde vas? Ésta es
               la casa.
ANA:                     ¿No eres más necia?
               Pasa de largo, porque
               deslumbremos las sospechas
               si acaso me ha visto alguno   
               salir de casa. ¡Ay don Juan;
               ay, amor, lo que me cuestas!

Vanse y salen Don JUAN y Don PEDRO

PEDRO:            Notable sois, por cierto.
JUAN:          ¿No lo he de ser, don Pedro, si estoy muerto
               de celos y de agravios,  
               las manos sin acción, la voz sin labios?
PEDRO:         Si yo de vuestros celos
               os traigo averiguados los recelos
               y deshecho el engaño
               ¿qué os quejáis?
JUAN:                          Para mí no hay desengaño  
PEDRO:         Pues yo puedo deciros
               que solo por serviros,
               ahora cauteloso
               y con vuestro poder, don Juan, celoso,
               de uno y otro crïado     
               en casa de doña Ana me he informado
               si salió esta mañana
               al Parque, y dicen todos que doña Ana
               solo a misa ha salido    
               en su coche a las once y nadie ha habido     
               que lo contrario diga.
JUAN:          ¿Pues quién a don Hipólito le obliga,
               don Pedro, a haber mentido?
PEDRO:         Asegurad  vos bien vuestro partido,
               pero no averigüéis tan neciamente,    
               puesto que miente el otro, por qué miente.
JUAN:          ¿Queréis ver cuán atento
               estoy a mi dolor y a mi tormento?
               Pues con creer el daño como a daño,
               me ha sosegado en parte el desengaño, 
               y así, aunque no quería
               ver a doña Ana, al expirar el día
               verla y hablarla quiero,
               y decir, ya que muero, por qué muero,
               quejándome de todo.    
PEDRO:         Pues yo os diré, ya que así estáis, el modo
               que me parece que hay de prevenilla:
               vos habéis de escribilla
               un papel que ha de dalle ese crïado...
               mas luego lo diré, porque han llamado.     

Sale ARCEO

ARCEO:         Hasta aquí don Hipólito se entra.
PEDRO:         Ya veis lo que perdéis si aquí os encuentra.
               Yo saldré a recibille.
JUAN:          Eso no, porque yo tengo de oílle.
PEDRO:         ¿Pues no os fiáis de mí?
JUAN:                                   Yo sí me fío,    
               mas es desconfïado el valor mío.
PEDRO:         Yo estoy tan satisfecho
               del honor de doña Ana, que sospecho
               que viene a retratarse,
               y así muy poco llega a aventurarse.   
               Retiraos.
JUAN:                    Piedad, cielos;
               escuche dichas quien escucha celos.

[Se va al paño, tras una puerta].  Sale
HIPÓLITO

HIPÓLITO:      Don Pedro, siempre vengo
               a vos, o con el mal o el bien que tengo:
               ya que de vos me fío   
               amparadme, pues sois amigo mío.
               Doña Ana...
PEDRO:                     (¿Hay semejante         Aparte
               confusión?) No paséis más adelante;
               no tenéis que decirme
               que a vuestra pretensión constante y firme 
               está, que yo lo creo como es justo.
HIPÓLITO:      Lejos dais de mi dicha y de mi gusto,
               que es lo contrario lo que hablaros quiero.
PEDRO:         (¡Cielos! ¿Qué es esto?)                         Aparte
JUAN:                                   Hasta escucharlo espero.
PEDRO:         (¿Qué he de hacer, porque temo    Aparte
               que pase este negocio a más extremo).
HIPÓLITO:      Doña Ana, en fin...
JUAN:                              ¿Quién mi desdicha ignora?
PEDRO:         Esperad un instante. Cierra. Hablad ahora.
HIPÓLITO:      ¿Por qué cerráis?
PEDRO:                             No quiero que esa puerta,
               cuando fuera me voy, se quede abierta   
               (Con eso he asegurado              Aparte
               aquí de dos cuidados un cuidado:
               celos y riesgo le han buscado, cielos;
               estorbe el riesgo, ya que no los celos).
HIPÓLITO:      Doña Ana, pues, este papel me escribe.  
               Que busque donde hablarla me apercibe,
               y pues mi dicha pasa
               tan adelante, dadme vuestra casa
               adonde pueda vella;
               tapada vendrá a ella;  
               yo he menester a Arceo
               que se venga conmigo, que deseo,
               mientras llega, advertido,
               tener algún regalo prevenido.
               Y pues que la respuesta  
               ha de ser ayudar dicha como esta,
               quedad con Dios, que con el bien que toco,
               loco debo de estar, si no muy loco.
PEDRO:         Oíd, mirad...
HIPÓLITO:                       No me deja mi deseo,
               ni lo esperéis, que yo me llevo a Arceo.   

Vase

PEDRO:         ¿Qué haré de dos amigos empeñado,
               si uno me busca y otro está encerrado,
               y ambos de mí se fían? Triste llego
               a abrir las puertas, y en las dudas ciego.

[Abre y sale DON JUAN]

               Don Juan, viendo que aquí, ¡confusión brava! 
               una desdicha y otra hoy os buscaba,
               en deshecha fortuna,
               quise de dos embarazar la una,
               y porque no saliérades restado,
               ya que celoso...
JUAN:                            Todo fue excusado,    
               que oyendo lo que oí, aunque estuviera
               abierto no saliera,
               pues a tal desengaño, cosa es clara
               que esperara hasta verle cara a cara:
               necedad en el mundo introducida,   
               solicitar lo que quitó la vida.
PEDRO:         Esa ahora es mi duda:
               yo no sé cómo a tanto empeño acuda.
               Don Hipólito, ¡ay, cielos!, este día
               de mí su gusto y vuestra pena fía;  
               mi obligación en vuestras manos dejo:
               ¿qué hiciérades? ¡Ay Dios! Dadme consejo.
JUAN:          Yo no sé lo que hiciera
               si vos, don Pedro, fuera,
               en un caso tan nuevo,    
               mas siendo yo, bien sé lo que hacer debo,
               que es, aunque el alma en celos se me abrasa,
               el respeto guardar a vuestra casa;
               mas fuera de ella le daré la muerte,
               ya que el duelo de amor es ley tan fuerte    
               que dispone severa
               que ofenda la mujer y el hombre muera.
PEDRO:         Vos no habéis de salir de aquí.
JUAN:                                          Es en vano,
               que he de salir.
PEDRO:                             Vuestro peligro es llano.
JUAN:          ¿Y esotro no lo es? ¿Queréis que vea            
               hoy mis desdichas yo? Pues así sea.
               Que aquí me estaré, digo,
               y que de mi dolor seré testigo.
               Venga doña Ana de otro enamorada
               y... mucho iba a decir; no digo nada    
PEDRO:         Eso tampoco es justo.
JUAN:          ¿Pues ni irme ni quedarme no os da gusto?
               Estoy perdido y loco:
               ¿qué queréis?
PEDRO:                        No lo sé.
JUAN:                                   Ni yo tampoco.
PEDRO:         Solo deciros quiero 
               que aunque como desdichas las espero,
               estoy tan confïado
               del honor de doña Ana, que he pensado
               que este se desvanece
               o que su amor algún error padece.     
JUAN:          ¿Confïanza tan vana
               de qué os nace?
PEDRO:                             De ser quien es doña Ana,
               que es mujer principal.
JUAN:                                   Necio anduviste,
               si antes que principal, mujer dijiste,
               y ved si engaño habrá, que ya han entrado        
               dos mujeres.
PEDRO:                        Yo estoy desesperado,
               pues consultando extremos,
               tratando mucho nada resolvemos
               y ya el lance llegó; no sé qué hacerme.
               Escondeos.
JUAN:                     Yo no tengo de esconderme.   
PEDRO:         ¿Pues queréis que aquí os vean?
JUAN:          ¿Habrá desdichas que mayores sean?
PEDRO:         Haced esto por mí hasta que sepamos
               la verdad, y después los dos muramos
               en la defensa del agravio vuestro. 
JUAN:          Mi amistad así os muestro,
               pero con condición, ¡desdicha grave!,
               que a aquesta puerta he de quitar la llave
               y ha de estar siempre abierta.

Vase [y queda al paño en lo que sigue].
Salen Doña ANA, Doña LUCÍA y PERNÍA

LUCÍA:            Oye, Pernía, quédese a la puerta 
ANA:           Señor don Pedro Girón,
               muy admirado estaréis
               de ver hoy en vuestra casa
               entrarse así una mujer.
               Galán y discreto sois, 
               y como todos, sabéis
               que extremos de amor obligan
               a más extremos, y pues 
               de alguno se han de fïar
               ¿de quién, don Pedro, de quién 
               mejor que de vos, que sois
               noble, entendido y cortés?



Mañanas de abril y mayo, part 6

Return to COMEDIA home page 

Electronic text by Vern G. Williamsen 
and J T Abraham 
vwilliam@u.arizona.edu