JORNADA SEGUNDA


Salen por una de las dos puertas don CÉSAR y
MOSQUITO

MOSQUITO:         Ésta es la casa, sin duda,
               que aquel famoso estremeño
               Carrizales fabricó
               a medida de sus celos;
               pues no hay puerta ni ventana,
               guarda, patio ni agujero
               por donde salga un Mosquito.
               Dígalo yo.
CÉSAR:                   Si el ingenio
               quisiera inventar un caso
               extraño, ¿pudiera hacerlo
               con mayores requisitos
               fingidos que verdaderos
               están presentes?  ¿Habrá
               quien crea que es verdad esto?
               Venir llamado de Celia;
               tener aviso a este tiempo
               de que su hermano venía;
               hacer con tanto secreto
               este tabique; llegar
               Félix a Madrid primero
               que yo; esconderme por fuerza;
               y, en estando una vez dentro,
               mudarse toda la casa;
               dejarme aquí; y en efecto
               no haber por donde salir;
               cosas son, ¡viven los cielos!,
               que han menester más paciencia
               que la mía.
MOSQUITO:                   Pues no es eso
               lo peor.
CÉSAR:                   Pues ¿qué será,
               si esto no es?
MOSQUITO:                     Que no tenemos
               que comer; porque el gigote
               que se olvidó en un puchero
               a la lumbre, el medio pan
               de la alacena, ya dieron
               fin.  Y así es fuerza rendirnos
               por hambre; porque no hay dentro
               del sitio para dos horas
               munición ni bastimiento.
CÉSAR:         ¡Que tuviese yo una llave
               maestra de casa, al tiempo
               que, ausente su hermano, entraba
               a hablar a Celia, y que luego
               se la volviese el día que
               de aquí me ausenté!  Mas esto
               ¿quién lo pudo prevenir
               con humano entendimiento?
MOSQUITO:      Ya mal distinta la luz
               en los distintos reflejos
               se va declarando.  En fin,
               ¿qué piensas hacer?
CÉSAR:                             Un medio
               solamente se me ofrece.
MOSQUITO:      ¿Y es, señor...?
CÉSAR:                           Escucha atento.
               En este cuarto de abajo
               a Celia oí que un extranjero,
               hombre de negocios, vive.
               A éste declararme pienso;
               que menos importará
               que sepa uno más aquesto
               que dejarme matar; pues
               no dudo que es el intento
               éste de haberse mudado
               don Félix.
MOSQUITO:                  Y ¿cómo haremos
               para llamarle?
CÉSAR:                        Dar golpes
               por la escalera.
MOSQUITO:                     Yo apuesto
               que piensan que andan ladrones
               al primer golpe que demos,
               y que nos matan a palos 
               antes de oírnos.
CÉSAR:                           No creo
               que hay otra cosa que hacer.
               Voy a llamar.  Mas ¿qué es esto?

Al ir a llamar él, llaman de
dentro

MOSQUITO:      El extranjero de abajo,
               que llama antes que llamemos
               nosotros.  Mas ¿cuánto va
               que nos mudaron a un tiempo
               y, estando él también cerrado,
               ha pensado allá lo mesmo?

Llaman otra vez

CÉSAR:         Esto es llamar a la puerta.
MOSQUITO:      ¿Quién es?
CÉSAR:                   ¡Tente!  ¿Qué haces, necio?
MOSQUITO:      Responder a quien nos llama;
               que la llave no tenemos;
               que vaya por ella.
CÉSAR:                             Espera;
               que responder no es acierto.
MOSQUITO:      Déjame sólo llegar
               a ver por el agujero
               de la llave quién es.
CÉSAR:                                Mira.
MOSQUITO:      ¡Buena hacienda habemos hecho!
               ¡Ay, señores!
CÉSAR:                      ¿Qué hay, Mosquito?
MOSQUITO:      La justicia por lo menos
               es quien llama.
CÉSAR:                        ¿La justicia?
MOSQUITO:      Sí, señor.
CÉSAR:                   ¡Por Dios, que es cierto!
               ¿Quién presumiera que así
               se vengara un caballero?
MOSQUITO:      Celia, señor, te ha vendido.

Golpe de martillo

CÉSAR:         ¡Vive Dios, que aun no lo creo
               de Celia!
MOSQUITO:                Yo sí; ya escampa.
CÉSAR:         ¿No es descerrajar aquello?
MOSQUITO:      Sí.  Yo conozco los golpes;
               que estos son los golpes mesmos
               que, al empezar las comedias,
               se dan en los aposentos.
CÉSAR:         ¿Qué hemos de hacer?
MOSQUITO:                          Confesarnos
               es el más útil remedio.
CÉSAR:         Por si acaso es otra cosa,
               lo mejor es escondernos;
               y no sea lo de anoche,
               oír el ruido y no el suceso.

Abren la puerta, y salen OCTAVIO, dos ALGUACILES, un
ESCRIBANO y gente

OCTAVIO:       ¿Para qué es romper la puerta?
               Que, pues yo las llaves tengo,
               yo abriré.  Y ya que lo está,
               díganme, sobre qué es esto,
               vuesas mercedes; que yo,
               a los golpes que he oído, vengo
               desde ese cuarto, en que vivo.
ALGUACIL 1:    Buscamos un caballero,
               don Félix de Acuña es
               su nombre, por haber muerto
               anoche un hombre en mi calle.
OCTAVIO:       (Aquí importa el fingimiento.)    Aparte
               ¿Dón Félix de Acuña?
ALGUACIL 1:                         Sí.
OCTAVIO:       Pues ya ha más de mes y medio
               que no vive en esta casa,
               y que yo las llaves tengo
               del cuarto para alquilarle,
               con poderes de su dueño.
               Bien lo muestra el verle así.
ALGUACIL 2:    Tarde venimos.
ESCRIBANO:                    ¿Qué haremos?
ALGUACIL 2:    Poner esta diligencia
               por escrito.

Sale OTÁÑEZ

OTÁÑEZ:                     Aquí don Diego,
               mi señor, viene a saber
               qué hay de aquel despacho.
OCTAVIO:                                Necio,
               ¿que estoy ahora no veis
               con estos señores?  Luego
               bajaré; que en mi escritorio
               me espere.

Vase OTÁÑEZ

ALGUACIL 1:               Aquí no tenemos
               que hacer.  Vuesasted se quede
               con Dios.
ESCRIBANO:               Si hubiéramos hecho
               anoche la diligencia,
               quizás no se hubiera puesto
               en salvo.
ALGUACIL 2:              Nadie nos dijo,
               aunque se anduvo inquiriendo
               anoche, dónde vivía.

Vanse los ALGUACILES y el ESCRIBANO. Salen don DIEGO
y OTÁÑEZ

DIEGO:         Señor Octavio, viniendo
               tan de mañana a saber
               si había venido en el pliego,
               que anoche llegó de Italia,
               la dispensación que espero
               para casar a mi hija
               con su primo, que deseo
               salir ya de este cuidado;
               y esperando, por saberlo,
               allá abajo, vi bajar
               justicia; y así me atrevo
               a subir acá por ver
               si en algo serviros puedo.
OCTAVIO:       En cuanto a vuestros despachos,
               muy bien las albricias puedo
               pediros; que ya han venido.
DIEGO:         Mil años os guarde el cielo.
OCTAVIO:       En esto de la justicia,
               es que un noble caballero
               aseguró su persona
               y su hacienda; que él, atento
               a su honor, dejar no quiso
               sola a su hermana; y, diciendo
               estaba que no vivían 
               ya aquí.
DIEGO:                   ¡Ay de mí, lo que siento
               el traer a la memoria,
               a vista de este suceso,
               mis penas!  Siempre son muchas,
               cada instante que me acuerdo
               de la muerte de mi hijo,
               y que el que le mató huyendo
               también se libró de mí;
               que yo le hiciera...
OCTAVIO:                           En efecto,
               ¿nunca de él habéis sabido?
DIEGO:         Hásele tragado el centro
               de la tierra.  Mas dejadme,
               y no hablemos más en esto.
OCTAVIO:       Yo hablo porque hablabais vos.
               Vamos.  Mas ¿qué tan atento
               miráis en aqueste cuarto?
DIEGO:         En que he venido a hacer, pienso,
               de un camino, como dicen,
               dos mandados; porque, habiendo
               la dispensación venido,
               he de traer desde luego
               a mi sobrino a mi casa;
               y la que yo ahora tengo
               no es capaz; demás que ha un mes
               que ando buscándola, y creo
               que este cuarto, por el barrio
               y vecindad, será bueno.
OCTAVIO:       Yo me holgaré que os agrade,
               por lo mucho que intereso.
DIEGO:         ¿Qué más vivienda que aquésta
               tiene?
OCTAVIO:              No sé; que os prometo
               que, aunque días ha que vivo
               en él, es hoy el primero
               que en él he entrado.

Entran por una puerta y salen por
otra

DIEGO:                              En verdad
               que me agrada, sí por cierto;
               mayormente por tener
               estos dos cuartos diversos,
               pues en éste, hasta casarse,
               estará don Juan, y luego
               yo estaré, dejando esotro,
               que es el mayor, para ellos.
               ¿Qué gana este cuarto?
OCTAVIO:                                Gana
               dos mil reales.
OTAÑEZ:                     Es gran precio;
               que están baratas las casas.
DIEGO:         Decidme quién es el dueño,
               porque lo vaya con él
               a concertar.
OCTAVIO:                    Para eso
               haced cuenta que yo soy;
               Pues de un amigo es, que a un pleito
               está a Granada, y poder
               para sus negocios tengo;
               y así conmigo no más
               se ha de tratar.
DIEGO:                          Según eso,
               ya queda el cuarto por mío,
               porque yo con vos no tengo
               de regatear; y así haced,
               porque vengan al momento
               a colgarle, que las llaves 
               se den.
OCTAVIO:               Si ha de ser tan presto
               mejor es que os las llevéis,
               porque hoy una holgura tengo
               en el campo, y en mi casa
               no queda nadie.  Bajemos
               donde la dispensación
               os dé y las llaves.
DIEGO:                             Contento
               voy del cuarto.
OCTAVIO:                      No creeréis
               cuánto en que lo estéis me huelgo.
DIEGO:         Tendréis un criado en mí,
               y en Lisarda un ángel bello
               por vuestra, que es muy hermosa.

Vanse cerrando.  Salen don CÉSAR y
MOSQUITO

CÉSAR:         ¿Haslo entendido?
MOSQUITO:                          Algo de ello.
CÉSAR:         ¿Habrá más y más acasos?
               ¿Habrá más y más sucesos
               que eslabonen mis desdichas,
               que logren mis sentimientos?
               Un hombre mató don Félix;
               el mudarse nació de esto;
               y, buscando los despachos
               para hacer el casamiento
               de Lisarda y de su primo,
               su padre --¡muero de celos!--
               a Octavio subió a buscar
               a este cuarto; y al momento
               se contentó de él, y de él
               llevó las llaves él mesmo;
               y por remate de todo,
               porque aun sólo este remedio
               de llamar abajo falte,
               todos se van fuera.  ¡Cielos!
               ¿Hasta dónde echada está
               la línea a mi sufrimiento?
MOSQUITO:      Alquilar un hombre un cuarto
               con ropa y servicio vemos
               en la corte cada día;
               pero el alquiler más nuevo
               es alquilar uno un cuarto
               con amo y crïado dentro.
               Mas bien que en estos acasos
               de pesar hay de consuelo
               otros.
CÉSAR:               ¿Cuáles son?
MOSQUITO:                         No haber
               Octavio visto antes de esto
               esta escalera, y estar
               de esta casa ausente el dueño;
               pues si él viniera a alquilarla,
               su escalera echara menos,
               y fuera fuerza el hallarnos
               escalerados don Diego.
CÉSAR:         En fin, para haber de ser
               un tan extraño suceso,
               no hay inconveniente alguno,
               según todo se ha dispuesto;
               pero no se ha de rendir
               hoy el valor de mi pecho
               a fáciles imposibles. 

Saca la daga para abrir la puerta

MOSQUITO:      ¿Qué haces?
CÉSAR:                     Declavar pretendo
               con esta daga la puerta,
               y salir de aquí primero
               que mi enemigo me cierre
               hoy el paso, aunque sea al riesgo
               de que en la primera calle
               me prendan; que ya no quiero
               vida, casada Lisarda
               con don Juan; ni quiero --¡ay cielos!--
               esperar a ser testigo
               ya del daño que me ha muerto.
MOSQUITO:      Dices bien, señor.  Salgamos
               de aquí, aunque descerrajemos
               la puerta.
CÉSAR:                   No he de esperar
               más desdichas.  Mas ¿qué veo?
               Por la parte de allá fuera
               abren.
MOSQUITO:             Pues, al retraimiento.
CÉSAR:         Por si es don Diego, es forzoso.
MOSQUITO:      ¡Mucho nos quiere don Diego,
               pues que nos guarda con llave!
CÉSAR:         ¡Que viniese a tan mal tiempo!
MOSQUITO:      Según todo se hace apriesa,
               que sea el adrede pienso.

Escóndense los dos. Salen BEATRIZ y
OTÁÑEZ

BEATRIZ:          ¿Aquésta es la casa?
OTÁÑEZ:                                 Sí.
BEATRIZ:       Santíguome, y entro a vella
               con el pie derecho en ella.
               Malo es abrirse hacia aquí
                  la puerta, y los escalones 
               toman la vuelta al revés,
               bien o mal: una, dos, tres;
               y las vigas no son nones.
                  Otáñez, vuelva a señor
               y diga que, si no ha dado
               el dinero adelantado
               de esta casa, será error,
                  si al dueño no se le obliga
               a mudar la puerta, es llano,
               la escalera hacia esta mano
               y añadir aquí una viga.
OTÁÑEZ:           ¡Mala mano te dé Dios,
               y mala viga también!
               Mas ¿esto del mal y el bien,
               esto de la una y las dos,
                  el pie derecho por guía,
               mirar puertas y escalones,
               son, por tu vida, lecciones
               de la dueña de tu tía?
BEATRIZ:          Claro está.  ¿Qué pensáis vos?
               Como eso, cuando acá estaba,
               cada día me enseñaba,
               porque era un alma de Dios.
OTÁÑEZ:           Y se le echa bien de ver
               en la cristiana doctrina
               que enseñaba a la sobrina.
               Mas, Beatriz, lo que has de hacer
                  es solamente tratar
               de barrer la casa, y no
               contar sus vigas; que yo
               tengo un chozno familiar
                  que da de mí testimonio.
BEATRIZ:       Si él es familiar y está
               con vos...
OTÁÑEZ:                  Dilo.
BEATRIZ:                       No será
               familiar sino demonio.
OTÁÑEZ:           ¡Picudita, bachillera,
               que desde vuestra niñez
               tenéis para la vejez
               hecho el gasto de hechicera,
                  hablad como habéis de hablar!
BEATRIZ:       Arrendajo de don Bueso,
               anatomía de hueso,
               almanac particular;
                  vos, que sois en el abismo
               de esa calcilla neutral
               de vos mismo el orinal,
               y el músico de vos mismo,
                  flaca cecina de yegua,
               baúl de tabla y pellejo,
               me recorderis de viejo,
               parce mihi de la legua,
                  puerto seco de la tos,
               quiroteca de Caifás,
               y trescientas cosas más,
               ¿cómo se ha de hablar con vos?


El escondido y la tapada, part 5

Return to COMEDIA home page 

Electronic text by Vern G. Williamsen 
and J T Abraham 
vwilliam@u.arizona.edu