Last updated July 24, 1997, 3:15 p.m.

ALEJANDRO:           ¿Qué es eso, Efestión?  ¿Qué voces
                 a una y otra parte varias,
                 demás de las que he mandado
                 de instrumentos y de cajas,
                 son las que se oyen?
EFESTIÓN:                               Apeles,
                 a quien furioso llevaban
                 a su albergue unos soldados,
                 escuchando lo que cantan,
                 diciendo, embistió con todos,
                 que es mentira, que no haya
                 lealtad en amor, a tiempo
                 que Diógenes la entrada
                 de su tienda solicita,
                 sin que le impida la guarda.
ALEJANDRO:       Retírate tú a esta puerta,

A CAMPASPE
        

                 hasta que sepa qué causa
                 a los dos mueve.

Retírase CAMPASPE al paño


CAMPASPE:                          (¡Fortuna,
                 quién--¡ay infelice!--hallara
                 por donde escapar!  En vano
                 lo intento, porque cerrada
                 está por aquí la tienda.
                 Fuerza es esperar.)

Sale DIÓGENES


DIÓGENES:                             Las plantas
                 me da, señor, en albricias
                 de que ya mi ciencia alcanza
                 el accidente de Apeles.
ALEJANDRO:       Si en otra ocasión llegaras,
                 fueras más bien recibido.
                 Mas ya que llegaste, habla,
                 di, ¿qué accidente es?
DIÓGENES:                                 Amor.
ALEJANDRO:       Si no dices más, no basta
                 para que te crea, pues esa
                 fue la primera palabra
                 que dijiste, y no por eso
                 fue cierto; y como no añadas
                 más, lo mismo será ahora.
DIÓGENES:        ¿Bastará decir la dama
                 y el competidor?
ALEJANDRO:                         Sí.
DIÓGENES:                                Pues
                 si eso es todo lo que falta
                 al crédito de mis ciencias
                 y a sus conjeturas sabias,
                 aunque yo no la conozco,
                 perdone esta vez su fama.
                 La dama es Campaspe, y tú
                 el que de celos le mata;
                 de suerte que amor y celos
                 son de sus penas la causa.
ALEJANDRO:       ¿Qué dices?  ¡Ay infelice!
CAMPASPE:        (¡Cielos, la suerte está echada!)
DIÓGENES:        Que es Campaspe a quien adora.
ALEJANDRO:       No prosigas, calla, calla;
                 que en ti, porque me lo dices,
                 más que en él, porque me agravia,
                 pues ya es cómplice al dolor
                 quien el dolor adelanta,
                 tengo de vengar mis celos.

Empuña la daga, y detiénele
EFESTIÓN


EFESTIÓN:        Advierte, señor.
DIÓGENES:                         ¡Bien pagas
                 su fineza y mi fineza!
ALEJANDRO:       ¿Qué fineza, si tirana
                 tu voz, su intención traidora,
                 me han dado la muerte ambas?
CAMPASPE:        ¡Ay de quien sobre sí, cielos,
                 todo este escándalo aguarda!
DIÓGENES:        La suya, pues, es tan grande,
                 tan noble, tan leal, tan rara,
                 que, a despecho del favor
                 que quizá en Campaspe halla,
                 se deja morir, por no
                 ofender la confïanza,
                 respeto y decoro que
                 tan a su costa te guarda.
                 La mía, pues que te pongo
                 en ocasión de que hagas
                 una acción tan generosa
                 como agradecer las ansias
                 del que, en abono de todos
                 los que encarecen que aman,
                 diciendo que amantes pierden
                 por su dama el juicio, anda
                 tan fiel contigo y con ella
                 que, en las desdichas que pasa,
                 pierde por la dama el juicio
                 y por ti el juicio y la dama.
ALEJANDRO:       No con razones me arguyas
                 sofísticamente falsas;
                 que no hay en celos razón
                 mayor que el que no la haya.
                 Y así en ti ahora, y después
                 en él, si es que ella le ama,
                 que yo lo sabré, mis celos
                 vengaré.
CAMPASPE:                 ¡Qué oigo!
EFESTIÓN:                             Repara.
DIÓGENES:        Buena ocasión se ofrecía
                 de volver a la pasada
                 cuestión de cuál de los dos
                 es más invicto monarca.
ALEJANDRO:       ¿Cómo?
DIÓGENES:                Como si antes de ahora
                 no creía a quien contaba
                 que, esclavo de tus pasiones,
                 la destemplanza te agrava,
                 la lascivia te posee,
                 y la ira te arrebata,
                 ahora lo creo, al mirar
                 lo que una afición te arrastra;
                 y siendo así que esa ira,
                 ambición y destemplanza,
                 lascivia y envidia yo
                 esclavas traigo a mis plantas,
                 ¿cuál será más poderoso:
                 yo, que mando a quien te manda,
                 o tú, que sirves a quien
                 me sirve a mí?  Con tan clara
                 consecuencia logra ahora
                 mi muerte; pero a[l] lograrla
                 mira quién eres, pues eres
                 esclavo de mis esclavas.

Híncase de rodillas


EFESTIÓN:        A tanta osadía no tengo 
                 de impedirte ya.
CAMPASPE:                          (Él le mata.)        Aparte
ALEJANDRO:       (¿Mira quién eres, pues eres           Aparte
                 esclavo de mis esclavas?
                 ¿Tanto una ciega pasión
                 desluce el decoro, ultraja
                 el respeto, que ocasiona
                 a que pueda cara a cara
                 atrevérsele la voz
                 de un mísero, en confianza
                 de que, diciendo verdad,
                 la muerte no le acobarda?
                 Pues no ha de ser, no ha de ser;
                 que no ha de decir la fama
                 que dijeron a Alejandro
                 de Dïógenes las canas:
                 "Mira quién eres, pues eres
                 esclavo de mis esclavas,"
                 sin que tratase enmendar
                 de sus defectos la causa.)
                 Alza, Diógenes, del suelo.
CAMPASPE:        (¿Cómo tan afable le habla?)
ALEJANDRO:       Y dime otra vez, ¿por mí
                 Apeles muere con tanta
                 fineza que, leal y noble,
                 aunque Campaspe le ama,
                 a Campaspe olvida?
CAMPASPE:                           (Él
                 mi amor averiguar trata.)

Dentro


VOCES:           ¡Guarda el loco!  ¡Guarda el loco!
DIÓGENES:        Esas voces lo declaran
                 mejor que yo.
ALEJANDRO:                      Dejad que entre.

Salen APELES desnudo, CHICHÓN con los vestidos, y otros 
deteniéndole


APELES:          Par diez, aunque lo estorbara
                 todo el mundo, entrara yo,
                 sin que tú me lo mandaras;
                 porque al que pide justicia
                 no ha de haber puerta cerrada.
CHICHÓN:         Y más cuando una locura
                 le sabe falsear las guardas.
ALEJANDRO:       Pues ¿de quién justicia pides?
APELES:          Desos que infieles te cantan
                 que en repúblicas de amor
                 la política es tan mala
                 que el traidor es el leal;
                 porque yo sé que te engañan,
                 y que hay lealtad en amor
                 tan grande...  Pero eso basta;
                 que no quiero que la sepas,
                 porque parece que falta
                 a la fineza el que hace
                 la fineza con jactancia.
ALEJANDRO:       Repórtate; y pues está
                 tu queja tan bien fundada,
                 yo te guardaré justicia.
                 (¡Ea, valor!  La más alta
                 victoria es vencerse a sí;
                 no diga de ti mañana
                 la historia, que toda es plumas,
                 el tiempo, que todo es alas,
                 que tuvo en su amor Apeles
                 más generosa constancia
                 que yo.  Si él por mí se deja
                 morir con lealtad tan rara,
                 ¿por qué, pudiendo él hacerla,
                 no he de poder yo pagarla?)
                 ¡Campaspe!
CAMPASPE:                    (Sin duda en él
                 y en mí se venga.)  ¿Qué mandas?
ALEJANDRO:       Que seas heroico asunto
                 que, en láminas de oro y plata,
                 de mis liberalidades
                 corone las esperanzas.
                 Alábense otros que dieron,
                 ya a las letras, ya a las armas,
                 coronas, reinos, provincias,
                 ciudades, templos y estatuas;
                 que no ha de alabarse alguno
                 que sacrificó a las aras
                 de la lealtad mayor triunfo,
                 ni dio más, pues dio su dama,
                 el día que en su poder,
                 o gustosa o no, la halla.
                 Dale, pues, la mano a Apeles,
                 porque, esposa suya, vayas
                 donde no te vean mis ojos. 

A DIÓGENES


                 Tú, Dïógenes, repara
                 en la dádiva mayor,
                 si soy esclavo de esclavas
                 o si soy dueño de mí. 

A APELES


                 Y tú mira la distancia 
                 que hay de tu amor a mi amor,
                 pues tú me la das pintada
                 y yo te la vuelvo viva,
                 pues di la mitad del alma.
CAMPASPE:        (Esto es querer apurar
                 si es verdad que enamorada
                 estoy de Apeles.  Yo haré
                 que mal la experiencia salga.)
APELES:          (¡Qué escucho!  ¿Campaspe es mía?
                 ¿Quién, cielos, con tan extraña
                 novedad en mis sentidos
                 me restituye a la clara
                 luz del día?  ¿Cómo estoy
                 aquí así?) --Dame la capa,
                 dama la espada, Chichón; 

A ALEJANDRO


                 --Y tú, gran señor, las plantas;
                 que no en vano te apellida
                 dios la voz de tantas varias
                 naciones, pues dar un cielo
                 no es don de humano monarca;

A CAMPASPE


                 --Y tú, Campaspe, la hermosa
                 blanca mano me da.
CAMPASPE:                            Aguarda.
ALEJANDRO:       ¿No se la das?
CAMPASPE:                         No.
ALEJANDRO:                              ¿Por qué?
CAMPASPE:        Porque no quiero que haga
                 ferias de mi libertad
                 tu vanagloria.  (¡Mal haya
                 temor que, de puro fino,
                 quiere que parezca ingrata!)
                 Dejo aparte que yo a Apeles
                 no amo; mas cuando le amara,
                 no dejara de sentir
                 el desaire con que tratas
                 a lo que dices que quieres;
                 que somos todas tan vanas
                 que aun de lo que aborrecemos
                 nos hace el cariño falta.
                 ¿De cuándo acá fue el amor
                 prenda para enajenada?
                 ¿De cuándo acá el albedrío
                 de un dueño a otro dueño pasa?
                 ¿Es inquilino el afecto
                 para andar mudando casas,
                 vecino ayer de una gloria
                 y huésped hoy de una infamia?
                 ¿Es joya la inclinación?
                 ¿Es la voluntad alhaja?
                 ¿Es el deseo presea,
                 ni menaje la esperanza
                 para hacer dádiva dellas,
                 tan bajamente contraria,
                 que  da con un baldón, yendo
                 a buscar una alabanza?
                 Liberalidad bien puede
                 ser que sea el dar la dama;
                 pero liberalidad
                 tan neciamente villana,
                 que piensa que lo da todo,
                 siendo así, que es cosa clara,
                 que no da nada; porqué
                 el día que no da el alma
                 ¿qué da en lo demás?  Con que,
                 si presumes que le pagas
                 de lo vivo a lo pintado
                 el logro a Apeles, te engañas;
                 pues si él dio un retrato, no
                 le vuelves más que una estatua;
                 porque el que sin albedrío
                 con una mujer abraza
                 logra, pero no merece,
                 consigue, pero no alcanza;
                 de suerte que, no pudiendo,
                 cuando la fuerza te valga,
                 darle ni el alma ni el gusto,
                 darle sin gusto y sin alma
                 todo lo que puedes es
                 darlo todo y no dar nada.
APELES:          (¡Qué escucho, cielos! ¿Campaspe
                 así mis finezas trata?)
CHICHÓN:         Paréceme que bien puedes
                 volverme capa y espada,
                 y volverte a jugador
                 de pelota; pues es clara
                 cosa que de borra y viento
                 ya está el pelotero en casa,
                 siendo de borra tu amor
                 y de viento tu esperanza.
ALEJANDRO:       Por más que deslucir quieras
                 mi acción, noblemente vana,
                 no has de poder; que una cosa
                 es hacerla, otra lograrla.
                 Y así, para haberla yo hecho,
                 ¿qué importa que tú... ?

Dentro


SOLDADOS:                               ¡Plaza!
ALEJANDRO:       ¿Qué es aquello?
EFESTIÓN:                         Que a tu tienda
                 llegan con todas sus damas
                 Estatira y Siroés.  

Vase


ALEJANDRO:       Ya como libres se tratan,
                 en fe del rescate; fuerza
                 es que a recibirlas salga.
                 Después diré lo que iba
                 a decir.  

A DIÓGENES


                            --Tú no te vayas,
                 hasta ver el fin.  

Vase


DIÓGENES:                             No haré,
                 aunque de mi pobre estancia
                 la ausencia siento.  

Vase


CHICHÓN:                                ¿Qué mucho,
                 si quedó allá la tinaja?
                 Que, aunque no es de vino hoy,
                 haberlo sido ayer basta
                 para que haga compañía.
                 Mas ¡miren aquí qué caras!
                 Bien se ve que están reñidos,
                 pues que se han quitado el habla.
                 Veamos por cuál de los dos
                 quiebra.
APELES:                   ¿Para qué, tirana... ?
CHICHÓN:         Luego vi que era él lo más
                 delgado.
APELES:                     ¿Para qué, ingrata,
                 traidoramente apacible,
                 cariñosamente falsa,
                 alentaste tantas veces,
                 ya amorosa y ya enojada,
                 mis esperanzas, si habías,
                 el día que de pagarlas
                 tuvieses más ocasión,
                 de engañar mis esperanzas?
                 ¿Qué victoria te promete
                 un rendido, para que hagas
                 suertes en él tan ociosas
                 como restituirle el alma,
                 para que con ella sienta
                 más tu rigor?  Y así, ingrata,
                 o vuélveme mi locura
                 o tómate tu mudanza.
CAMPASPE:        Que me baldones permito
                 de mudable, de liviana
                 y de inconstante (¡ay Apeles!)
                 porque alcanzo que no alcanzas
                 que quizá ha sido fineza
                 el desdén de que te agravias.
APELES:          ¿Qué fineza, si no es más
                 que, al verte de un rey amada,
                 haber hecho fantasía
                 del gusto, mostrando vana
                 el que el ruido del poder
                 suena siempre en consonancia?
CAMPASPE:        Si supieras que él quería,
                 por tomar de ti venganza
                 y de mí, saber no más
                 si te amo o no, no culparas  
                 que hubiese sido cautela
                 contra cautela la traza
                 que halló mi amor, a pesar
                 de mi amor.
APELES:                      Pues ¿no importara
                 menos que él me diera muerte
                 que dármela tú?  ¿Qué gana
                 mi vida, di, si, porqué
                 el no me mate, me matas?
CAMPASPE:        Luego ¿fuera más fineza,
                 a todo trance empeñada,
                 arriesgarlo todo?
APELES:                               Sí; 
                 que mejor le está a una dama
                 ser fina que cautelosa.
CAMPASPE:        Cautela hay menos culpada
                 de lo que fuera quizá
                 la fineza.
APELES:                      Es ignorancia.
CAMPASPE:        No es sino atención.  ¿Querías
                 que mi amor le confesara
                 y te diera muerte?
APELES:                              Sí;
                 que el día que mi honor salva
                 ver que, el día que seas mía,
                 no toca a mi confïanza
                 interpretar los sentidos,
                 sino entender las palabras.
                 Fuéraslo (¡ay de mí!) el instante
                 que en darme muerte tardara;
                 muriera feliz, no triste.
CAMPASPE:        Pues si eso es lo que te agrada,
                 a tiempo estás, que la mano
                 que no te di... Pero aguarda...

Ruido dentro


                 que vuelven todos.
APELES:                              ¡Oh, cuánto
                 perezosa se dilata
                 siempre la dicha!
CHICHÓN:                           Hecho un bobo
                 me estoy oyéndolos.  ¿Que haya,
                 habiendo amor de obra gruesa,                         
                 quien gasta el de filigrana,
                 todo retruécanos, todo
                 tiquismiquis?

Salen todos


ESTATIRA:                          Tu palabra
                 es ley y cumplirla debes.
ALEJANDRO:       Quien, por cumplir una, falta
                 a otra, no yerra; y así
                 es bien que el camino parta
                 entre las dos.
SIROÉS:                            ¿De qué suerte?
ALEJANDRO:       Que libre, Siroés, vayas,
                 llevando a Persia el tesoro
                 que era rescate de entrambas;

A ESTATIRA


                 --y tú te quedes en Grecia.
ESTATIRA:        ¿Yo en Grecia?
ALEJANDRO:                       Sí; mas no esclava,
                 sino esposa mía, supuesto
                 que murió en el mar Rojana.
ESTATIRA:        La ventura agradeciera,
                 puesta, señor, a tus plantas,
                 a no saber que Campaspe
                 te tiene cautiva el alma;
                 y entrar tropezando en celos
                 justamente me acobarda.
ALEJANDRO:       Habérsela dado a Apeles
                 ese temor satisfaga.
                 Y, porque lo veas, volviendo,
                 Campaspe, a la acción pasada,
                 a Apeles le da la mano.
CAMPASPE:        Sí haré, de muy buena gana
                 ahora, que es porque yo quiero
                 y no porque tú lo mandas.
ALEJANDRO:       Aunque deslucir mi acción
                 intentes, no estés muy vana;
                 que nada le das tampoco.
CAMPASPE:        ¿Cómo?
ALEJANDRO:               Como, si le amabas,
                 es dar lo que ya era suyo
                 darlo todo y no dar nada.
                 Y pues esto ha sido un solo
                 paréntesis de las armas,
                 prosiga al Peloponeso
                 el ejército la marcha;
                 que he de cumplir el agüero,
                 venciendo naciones varias.
ESTATIRA:        Con esa satisfacción
                 a tus pies estoy.
ALEJANDRO:                         Levanta.
NISE:            Yo he de quedarme contigo.
ALEJANDRO:       Con Efestïón casada.
DIÓGENES:        Y yo volverme a mi monte,
                 donde te ruego que no vayas,
                 ni me llames otra vez;
                 que no sabes lo que cansa
                 esto de andar componiendo
                 de amor y celos las ansias.
SIROÉS:          Dichosa yo, que la vuelta
                 daré a mi padre y mi patria.
ESTATIRA:        Más dichosa yo, que quedo
                 al logro de mi esperanza.
APELES:          Dichoso yo, que he alcanzado
                 ver el fin de penas tantas.
CHICHÓN:         Más dichoso yo, que libre
                 quedo, cuando otros se casan.
                 Y pues más desocupado
                 estoy, humilde a esas plantas
                 seré quien pida por todos
                 el perdón de nuestras faltas;
                 aunque es darnos lo que es nuestro
                 darlo todo y no dar nada.

FIN DE LA COMEDIA

Electronic text by Vern G. Williamsen and J T Abraham