This file was last updated on April 28, 2000 

   

EL CASTILLO DE LINDABRIDIS



Personas que hablan en ella:



JORNADA PRIMERA




Dentro ROSICLER, FLORISEO, FAUNO y
CRIADOS



ROSICLER:         ¡Talad de este horizonte
               la rústica cerviz!
FLORISEO:                        ¡Al valle!
CRIADO:                                 ¡Al monte!
FLORISEO:      ¡A la cumbre!
CRIADO:                      ¡A lo llano!
FAUNO:         Muchos cobardes sois, pero es en vano
               temer yo tanto número de gente;
               que mil cobardes no hacen un valiente
               para lidiar conmigo.


Sale FAUNO, vestido de pieles y con un
bastón grande y nudoso, lo más extraño y
feroz que pueda, y tras él don ROSICLER con espada
desnuda


ROSICLER:      Yo solamente, bárbaro, te sigo;
               porque tengo tu vida
               a mi fama ofrecida,
               y he de quitar de este gitano imperio
               la esclavitud que todo su hemisferio
               padece, a tus rigores enseñado.
FAUNO:         ¿Sabes que soy el Fauno endemoniado,
               hijo feroz, como mi ser lo avisa,
               de un espíritu y de una pitonisa,
               compuesto de hombre, de demonio y fiera,
               escándalo del mar y de la esfera,
               vivo horror de esta lóbrega montaña
               y escollo vivo de esa azul campaña?
ROSICLER:      Sé que son tus prodigios singulares
               peligro de estos montes y estos mares.
FAUNO:         Si tanto aliento tienes
               que ya lo sabes y a matarme vienes,
               atrévete, infelice caballero,
               a hacer campo conmigo.  Yo te espero
               en esta cueva oscura,
               donde--partida, no la lumbre pura
               del sol, que hermoso alumbra,
               sino la oscuridad, sino la sombra
               de la noche importuna,
               jeroglífico ya de la Fortuna--
               harás campo conmigo.
ROSICLER:      ¿Qué esperas?  Ya te sigo.
FAUNO:         Pues ya la infausta boca,
               de quien mordaza fue una dura roca,
               está abierta, entra, pues.  (Así pretendo  Aparte
               que entren todos tras él, porque, saliendo
               yo por la gruta que desotra parte
               obró naturaleza sin el arte,
               se pierdan todos dentro,
               y sea su sepulcro el triste centro
               desta bóveda oscura.
               Tendrán a un tiempo muerte y sepultura.)


Vase


ROSICLER:      Hoy sabrás que no puedo
               ver yo el semblante pálido del miedo.


Sale don FLORISEO


FLORISEO:      ¿Dónde vas de esa suerte?
ROSICLER:      A dar al Fauno en esa cueva muerte.
FLORISEO:      Entremos, pues.
ROSICLER:                     Yo solo le haré guerra.
FLORISEO:      Sin mí tú no has de entrar.


Luchan los dos sobre cuál ha de entrar,
suenan dentro cajas, clarines y voces, y los dos, al
oírlo, se suspenden


VOCES:                                  ¡A tierra, a tierra!
ROSICLER:      ¿Qué repetidas voces
               desacordadas suenan y veloces?
FLORISEO:      Tierra dicen, mas es en la montaña,
               que a ser la parte que Neptuno baña,
               ser bajel era cierto
               que aportaba a la paz deste desierto.
ROSICLER:      Pues sea lo que fuere,
               déjame entrar.


Vuelven a luchar


FLORISEO:                     Sin mí jamás lo espere
               osado tu valor; y más si creo
               el gran prodigio que en el aire veo.



Descúbrese el castillo


ROSICLER:      ¡Gran maravilla encierra!
               ¡Santos cielos!  ¿Qué es esto?
VOCES:                                     ¡A tierra, a tierra!
ROSICLER:      Con más causa me admiro
               cuando el horror, que no encareces, miro;
               pues la estación vacía,
               claraboya dïáfana del día,
               es mar que con asombros
               sufre un bajel de piedra, y en sus hombros
               a errar tan veloz llega
               que sobre golfos de átomos navega.
FLORISEO:      Un castillo eminente
               es la proa del cubo de la frente;
               ondas de vidrio corre;
               árbol mayor es una excelsa torre,
               jarcias son las almenas,
               de banderolas y estandartes llenas,
               popa una cristalina galería,
               hermoso espejo en que se toca el día.
               El farol es un sol que en arreboles
               duplica rayos, multiplica soles;
               y, en fin, todo portento,
               es pájaro del mar y pez del viento.
               Mas, por dejar la admiración pasmada,
               sin plumas vuela, sin escamas nada,
               con presunción tan grave
               que, atendido mejor, ni es pez ni es ave.
ROSICLER:      ¡Oh tú, ciudad movible,
               si eres tu dueño tú o inaccesible
               el timón te gobierna o el piloto
               que halló camino en rumbo tan remoto,
               abate, abate el vuelo,
               y déte abrigo este gitano suelo,
               si ya el mar no te espera,
               que tú tendrás el mar por tu ribera!
               Pues quien sulca en el viento,
               ¿quién duda que en el mar tendrá su asiento?


Baja el castillo


FLORISEO:      A tus voces parece
               que el castillo se humilla o se agradece,
               pues, posado en la roca
               que a la cueva del Fauno abrió la boca,
               le deja sepultado,
               seguro el monte ya, y a ti vengado.


Asiéntase en tierra el castillo y abren la
puerta


ROSICLER:      Un pasmo a otro sucede, pues, abiertas
               del castillo veloz las altas puertas,
               un escuadrón de ninfas se me ofrece.
FLORISEO:      La isla del Fauno isla del sol parece.


Salen todas las damas que puedan, SIRENE, ARMINDA y
LINDABRIDIS, vestidas ricamente, y traerá ARMINDA una
rodela, y en ella un cartel


LINDABRIDIS:      Si una mujer peregrina
               hallar piedad es posible,
               por peregrina y mujer,
               en vuestros pechos, decidme,
               ¿qué tierra es ésta que toco?
               ¿Qué montes los que se miden
               con las estrellas?  ¿Qué mares
               los que su esmeralda ciñen?
               Porque me importa saber,
               antes que su arena pise,
               qué clima es y quién la habita,
               qué tierra es y quién la rige.
ROSICLER:      Huéspeda hermosa del aire,
               porque mis voces te obliguen
               a pagar también en voces
               esa deuda que me pides,
               escúchame.  Este caduco
               homenaje que resiste
               embates de mar y viento,
               con dos enemigos firme,
               es el Cáucaso eminente.
               Esta isla, donde asiste
               el endemoniado Fauno,
               albergue fue oscuro y triste
               a quien ese muro ya
               de monumento le sirve.
               La corona de este imperio
               es Menfis, y quien la rige
               es el magno Tolomeo,
               dueño del alma de Euclides.
               Yo soy Rosicler de Tracia,
               hermano soy invencible
               del caballero del Febo.
               El que a tu deidad se rinde
               don Floriseo es de Persia.
               A tan remotos países
               nos trajo ambición de honor;
               que éste en nuestros pechos vive.
               A vencer vine un prodigio,
               a cuya empresa me sigue
               Floriseo; que los dos
               profesamos las insignes
               leyes de caballería;
               y si mi intento consigue
               vencer la duda, que ya 
               dentro del alma reside,
               con mayor causa diré,
               agradecido y humilde,
               venciendo mis confusiones,
               que a vencer prodigios vine.
LINDABRIDIS:   Tartaria, aquella provincia
               que sobre las dos cervices
               de África y Asia se sienta,
               rica, hermosa y apacible,
               aquélla que dos mitades
               del orbe abraza y divide,
               línea de plata el Orontes,
               pauta de cristal el Tigris,
               es mi patria.  Hija soy noble
               de Brutamonte, felice
               rey de Tartaria.  Mi nombre,
               en ofensa de Floripes,
               de Angélica y Bradamante,
               es la sin par Lindabridis,
               heredera de su imperio,
               si el hado no me lo impide;
               pues a esta instancia discurro
               el orbe.  Y porque os admire
               el oírme como el verme,
               con más atención oídme.
               Es de mi patria heredada
               costumbre que no apellide
               el pueblo príncipe augusto,
               ni le adore, ni se humille
               al hijo mayor del rey;
               que sólo hereda y preside
               el que él en su testamento
               a la hora de morirse
               deja en sus hijos nombrado;
               que así el imperio consigue
               altos reyes, porque todos,
               por llegar a preferirse
               a sus hermanos, se crían
               magnánimos y sutiles,
               doctos en ciencias y en armas,
               sin que ley tan sola olvide
               las hembras, pues no lo es
               que el ser mujeres nos quite
               la acción de reinar.  En fin,
               atentos a la sublime
               dignidad, yo y Meridián
               mi hermano, segundo Ulises,
               nos crïamos en Tartaria.
               Bien os acordáis que dije
               que la elección heredaba,
               porque el nacer era libre;
               pues, rendido Brutamonte,
               humano sol, a su eclipse
               --¡oh violencia, qué no postras!
               ¡oh humanidad, qué no rindes!--
               llegó el caso de nombrar
               sucesor--¡lance terrible!--
               entre mí e Meridián;
               y al tiempo que "Herede", dice,
               "este imperio...", perdió el habla,
               dejando confuso y triste
               el reino; y pasando entonces
               a mejor vida, pues vive
               al lado del sol, adonde
               lucero añadido asiste,
               dejó en duda la elección
               y en bandos parcial y libre
               la plebe que, alborotada,
               por las calles se divide
               diciendo unos "Meridián
               viva" y otros "Lindabridis".
               Llegó la pasión a extremos
               tales que en guerras civiles
               la Tartaria ardió.  Ya eran
               las campañas apacibles
               de Flora selvas de Marte,
               pues, variados los matices,
               tal vez murieron claveles
               los que nacieron jazmines.
               Un día que frente a frente
               los dos campos se compiten,
               haciendo aceros y plumas
               de un abril muchos abriles,
               delante yo de mi gente,
               ocupaba la invencible
               espalda a una turca alfana,
               que entre el copete y las crines
               se ocultaba de tal forma
               que, con las ondas que finge,
               dio a entender que sus espumas
               iba cortando en un cisne.
               En otra parte mi hermano
               un persa hipogrifo oprime,
               tan fiero que, despreciando
               su especie, osado y terrible,
               se manchó de espuma y sangre;
               gustando él que le salpiquen
               por desmentirse caballo
               con los remiendos de tigre.
               Ya con el marcial estruendo
               aun no dejaban oírse
               lo robusto de las cajas,
               lo dulce de los clarines,
               cuando mi hermano, arbolando
               un blanco estandarte, pide
               licencia de hablar; y así
               a dos ejércitos dice,
               "Tártaros fuertes, si acaso
               la cólera se permite
               a la razón, y el orgullo
               os deja el discurso libre,
               paréntesis de la muerte
               sean mis voces; oídme.
               Lidie la razón primero
               que la sinrazón hoy lidie.
               Las heredadas costumbres
               de este imperio se dirigen
               a que su príncipe sea
               en letras y armas insigne.
               Pues si en mí los dos extremos
               de ingenio y valor se miden,
               ¿por qué me desheredáis
               tiranamente insufribles?
               Mas porque de mi persona
               los méritos se examinen,
               rindámonos a un partido
               para todos apacible.
               Halle mi hermana un esposo
               que, si me excede o compite
               en valor, ingenio y gala,
               desde aquí quiero rendirme
               a sus plantas, y que él ciña
               la corona que me quiten,
               con calidad que, si ella,
               en el tiempo que describe
               el sol un círculo entero,
               plateando de perfiles
               los vellones del Ariete
               y las escamas del Piscis,
               no le hallare, quede yo
               quieto, pacífico y libre
               en la posesión.  Con esto
               vuestros deseos consiguen
               a menos riesgo un rey;
               y yo cuantos ella envíe
               esperaré en Babilonia
               para que en entrambas lides
               viva, tártaros, quien venza,
               pues siempre quien vence vive."
               Dijo Meridián, y yo,
               aunque responderle quise,
               no pude, porque las voces
               entre los aplausos viles
               se perdieron.  En efecto,
               las condiciones le admiten,
               volviendo yo a mi palacio
               confusa, afligida y triste.
               Aquí , pues, contando el caso
               al docto, al mágico Antistes,
               ayo mío, y de los cielos
               el prodigio más sublime,
               aquél cuya voz el sol
               respeta y en los viriles
               de once cuadernos azules
               leyó letras de rubíes,
               me dijo, "Si has de buscar
               un príncipe que te libre
               de ese empeño, que discurras
               el orbe es fuerza, y que animes
               con tu hermosura el valor;
               que no hay cosa que le incite
               tanto; y porque más segura
               todo el mundo peregrines,
               hoy quiero lograr en ti
               los más admirables fines
               de mis mágicos estudios.
               Este castillo en que asistes,
               alcázar portátil sea,
               sea palacio movible
               que, a obediencia de tus voces,
               ya se eleve o ya se incline.
               Parte en él, porque en él lleves
               las grandezas con que vives,
               las galas que te hermosean,
               y las damas que te sirven."
               Pronunció el acento apenas
               último cuando ya gime
               la torre, ya tiembla y ya
               de la tierra se divide;
               y, elevados en el viento
               muros, campos y jardines,
               de tan nueva Babilonia
               todos éramos pensiles.
               Ese pájaro que, cuando
               vuela, los aires aflige;
               ese pez que, cuando nada,
               los crespos mares oprime;
               ese monstruo que los montes,
               cuando los habita, rinde;
               ese escollo que navega,
               ese monte que describe,
               esa fábrica que nada,
               ese, en fin, portento horrible
               que miráis, es el famoso
               castillo de Lindabridis.
               Si sois, como lo mostráis
               y vuestras personas dicen,
               príncipes que de trofeos
               habéis de orlar vuestros timbres;
               si en defensa de las damas
               vuestros aceros se visten,
               ya con la espada en la mano,
               ya con la lanza en el ristre,
               buena ocasión se os ofrece.
               A vuestras plantas se rinde
               una hermosura que os ame,
               un reino que os apellide,
               una empresa que os ilustre,
               una lid que os acredite,
               una mujer que os adore
               y un honor que os eternice.


Vase LINDABRIDIS

El castillo de Lindabridis part 2

Return to COMEDIA home page

Electronic text by Vern G. Williamsen and J T Abraham

vwilliam@ut.arizona.edu