This file was last updated on June 8, 1998

ACTO SEGUNDO


Salen el REY, don ARIAS, y NATILDE

NATILDE:          Solo será más seguro; 
               que todos reposan ya.
REY:           ¿Y Estrella?
NATILDE:                    Durmiendo está;
               y el cuarto en que duerme, oscuro.
REY:              Aunque decillo bastaba, 
               éste es, mujer, el papel 
               con la libertad en él; 
               que yo le daré otra esclava 
                  a Busto.
ARIAS:                      El dinero y todo
               va en él.
NATILDE:                 Dadme vuestros pies.

Aparte con el REY

ARIAS:         Todos con el interés 
               son, señor, de un mismo modo.
REY:              Divina cosa es reinar.
ARIAS:         ¿Quién lo puede resistir?
REY:           Solo, al fin, he de subir,
               para más disimular.
ARIAS:            ¿Solo te aventuras?
REY:                                  Pues,
               ¿por qué espumosos remolcos
               por manzanas paso a Colcos?
               Busto mi vasallo es.
                  ¿No es su casa ésta en que estoy?
               Pues dime, ¿a qué me aventuro?  
               Y cuando no esté seguro,
               ¿conmigo mismo no voy?
                  Véte.
ARIAS:                   ¿Dónde aguardaré?
REY:           Desvïado de la calle, 
               en parte donde te halle.
ARIAS:         En San Marcos entraré. 

Vase

REY:              ¿A qué hora Busto vendrá?
NATILDE:       Viene siempre cuando al alba 
               hacen pajarillas salva; 
               y abierta la puerta está 
                  hasta que él viene.
REY:                                   El Amor
               me allane tan alta empresa.
NATILDE:       Busque tras mí Vuestra Alteza 
               lo obscuro del corredor;
                  que así llegará a sus bellas 
               luces.
REY:                     Mira mis locuras,
               pues los dos, ciegos y a escuras,
               vamos a caza de Estrellas.
NATILDE:          ¿Qué Estrella al sol no se humilla?
REY:           Aunque soy don Sancho el Bravo, 
               venero en el cielo octavo
               esta Estrella de Sevilla.

Vanse.  Salen BUSTO, don MANUEL, y don
ÍÑIGO

BUSTO:            ésta es mi posada.
ÍÑIGO:                           Adiós.
BUSTO:         Es temprano para mí.
MANUEL:        No habéis de pasar de aquí.
BUSTO:         Basta.
ÍÑIGO:              Tenemos los dos
                  cierta visita que hacer.
BUSTO:         ¿Qué os pareció Feliciana?
MANUEL:        En el Alcázar mañana,
               amigo, en esa mujer
                  hablaremos; que es figura
               muy digna de celebrar.

Vanse [don MANUEL y don ÍÑIGO

BUSTO:         Temprano me entro a acostar;
               toda la casa está oscura.
                  ¿No hay un paje?  ¡Hola, Luján!
               ¡Osorio!  ¡Juanico!  ¡Andrés!
               ¿Todos duermen?  ¡Justa!  ¡Inés!  
               ¿También ellas dormirán?
                  ¡Natilde!  ¿También la esclava
               se ha dormido?  Es dios el sueño,
               y de los sentidos dueño.

Salen NATILDE, y el REY

NATILDE:       Pienso que es el que llamaba 
                  mi señor.  Perdida soy.
REY:           ¿No dijiste que venía 
               al alba ?
NATILDE:                 ¡Desdicha es mía!
BUSTO:         ¡Natilde!
NATILDE:                 ¡Ay Dios!  Yo me voy.
REY:              No tengas pena.
BUSTO:                            ¿Quién es?
REY:           Un hombre.
BUSTO:                    ¿A estas horas?  ¡Hombre,
               y en mi casa!  Diga el nombre.
REY:           Aparta.
BUSTO:                   No sois cortés;
                  y si pasa, ha de pasar
               por la punta de esta espada;
               que, aunque esta casa es sagrada, 
               la tengo de profanar.
REY:              Ten la espada.
BUSTO:                            ¿Qué es tener,
               cuando el cuarto de mi hermana 
               de esta suerte se profana?
               Quién sois tengo de saber,
                  o aquí os tengo de matar.
REY:           Hombre de importancia soy.  
               Déjame.
BUSTO:                 En mi casa estoy,
               y en ella yo he de mandar.
REY:              Déjame pasar; advierte
               que soy hombre bien nacido; 
               y, aunque a tu casa he venido, 
               no es mi intención ofenderte, 
                  sino aumentar más tu honor.
BUSTO:         ¿El honor así se aumenta?
REY:           Corra tu honor por mi cuenta.
BUSTO:         Por esta espada es mejor.
                  Y, si mi honor procuráis, 
               ¿cómo embozado venís?  
               Honrándome, ¿os encubrís?  
               Dándome honor, ¿os tapáis?
                  Vuestro temor os convenza, 
               como averiguado está, 
               que ninguno que honra da 
               tiene de daRla vergüenza.
                  Meted mano, o, ¡vive Dios, 
               que os mate!
REY:                         ¡Necio apurar!
BUSTO:         Aquí os tengo de matar,
               o me habéis de matar vos.
REY:              (Diréle quién soy.)               Aparte
                                      Deténte; 
               que soy el rey.
BUSTO:                         ¡Es engaño! 
               (¿El rey procura mi daño,         Aparte
               solo, embozado, y sin gente?) 
                  No puede ser; y a Su Alteza 
               aquí, villano, ofendéis,
               pues defecto en él ponéis,
               que es una estraña bajeza.
                  ¿El rey había de estar
               sus vasallos ofendiendo?
               De esto de nuevo me ofendo; 
               por esto os he de matar, 
                  aunque más me porfiéis;
               y, ya que a mí me ofendáis,

Mete mano

               no en su grandeza pongáis
               tal defeto, pues sabéis
                  que sacras y humanas leyes
               condenan a culpa estrecha
               al que imagina o sospecha
               cosa indigna de los reyes.
REY:              (¡Qué notable apurar de hombre!)   Aparte
               Hombre, digo que el rey soy.
BUSTO:         Menos crédito te doy,
               porque aquí no viene el nombre
                  de rey con las obras, pues
               es el rey el que da honor;
               tú buscas mi deshonor.
REY:           (éste es necio y descortés.          Aparte
                  ¿Qué he de hacer?)
BUSTO:                               (El embozado Aparte
               es el rey, no hay que dudar; 
               quiérole dejar pasar, 
               y saber si me ha afrentado
                  luego; que el alma me incita 
               la cólera y el furor; 
               que es como censo el honor, 
               que aun el que le da le quita.) 
                  Pasa, cualquiera que seas, 
               y otra vez al rey no infames, 
               ni el rey, villano, te llames 
               cuando haces hazañas feas.
                  Mira que el rey mi señor, 
               del África horror y espanto,
               es cristianísimo y santo, 
               y ofendes tanto valor.
                  La llave me ha confïado 
               de su casa, y no podía 
               venir sin llave a la mía 
               cuando la suya me ha dado.
                  Y no atropelléis la ley; 
               mirad que es hombre en efeto; 
               esto os digo, y os respeto 
               porque os fingistes el rey.
                  Y de verme no os asombre,
               cuerdo, aunque quedo afrentado;
               que un vasallo está obligado
               a tener respeto al nombre.
                  Esto, don Busto Tavera
               aquí os lo dice, y, por Dios,
               que como lo dice a vos, 
               a él mismo se lo dijera.
                  Y, sin más atropellarlos 
               contra Dios y contra ley, 
               así aprenderá a ser rey 
               del honor de sus vasallos.
REY:              Ya no lo puedo sufrir;
               que estoy confuso y corrido. 
               Necio, porque me he fingido 
               el rey ¿me dejas salir?
                  Pues advierte que yo quiero, 
               porque dije que lo era,
               salir de aquesta manera; 

Mete mano

               que, si libertad adquiero
                  porque aquí rey me llamé
               y en mí respetas el nombre,
               porque te admire y asombre,
               en las obras lo seré.
                  Muere, villano; que aquí 
               aliento el nombre me da 
               de rey, y él te matará. 
BUSTO:         Sólo mi honor reina en mí.

Salen CRIADOS con luces

CRIADOS:          ¿Qué es esto?

Riñen

REY:                        (Escaparme quiero,    Aparte
               antes de ser conocido.
               De este villano ofendido
               voy, pero vengarme espero.) 

Vase

CRIADOS:          Huyó quien tu ofensa trata.  
BUSTO:         Seguilde, dadle el castigo...
               Dejadle; que al enemigo
               se ha de hacer puente de plata.
                  Si huye, la gloria es notoria; 
               que se alcanza sin seguir; 
               que el vencido con hüir 
               da al vencedor la vitoria.
                  Cuanto más que éste que huyó, 
               más por no ser conocido 
               huye, que por ser vencido, 
               porque nadie le venció.
                  Dadle una luz a Natilde,
               y entraos vosotros allá.

Dánsela, y vanse

BUSTO:         (Ésta me vende; que está             Aparte
               avergonzada y humilde.
                  La verdad he de sacar
               con una mentira cierta.) 
               Cierra de golpe esa puerta.
               Aquí os tengo de matar.
                  Todo el caso me ha contado
               el rey.
NATILDE:               Si el rey no guardó
               el secreto, ¿cómo yo,
               con tan infelice estado,
                  lo puedo guardar? Señor,
               todo lo que el rey te dijo
               es verdad.
BUSTO:                    (Ya aquí colijo        Aparte
               los defetos de mi honor.)
                  ¿Que tú al fin al rey le diste
               entrada?
NATILDE:                 Me prometió
               la libertad; y ansí yo,
               por ella, como tú viste,
                  hasta este mismo lugar
               le metí.
BUSTO:                   Y di, ¿sabe Estrella
               algo de esto?
NATILDE:                      Pienso que ella
               en sus rayos a abrasar
                  me viniera, si entendiera
               mi concierto.
BUSTO:                      Es cosa clara,
               porque, si acaso enturbiara
               la luz, Estrella no fuera.
NATILDE:          No permite su arrebol 
               eclipse, ni sombra obscura;
               que es su luz, brillante y pura, 
               participado del sol.
                  A su cámara llegó.
               En dándome este papel
               entró el rey, y tú tras él.
BUSTO:         ¿Cómo? ¿Este papel te dió?
NATILDE:          Con mil ducados de renta,
               y la libertad.
BUSTO:                        ¡Favor
               grande a costa de mi honor!
               ¡Bien me engrandece y aumenta! 
                  Ven conmigo.
NATILDE:                      ¿Dónde voy?
BUSTO:         Vas a que te vea el rey; 
               que así cumplo con la ley 
               y obligación de quien soy.
NATILDE:          ¡Ay, desdichada esclavilla!
BUSTO:         Si el rey la quiso eclipsar, 
               fama a España ha de quedar 
               de la Estrella de Sevilla.

Vanse.  Salen el REY, y don ARIAS

REY:              Esto, al fin, me ha sucedido.
ARIAS:         ¿Quisiste entrar solo?
REY:                                    Ha andado
               tan necio y tan atrevido, 
               que vengo, amigo, afrentado; 
               que sé que me ha conocido.
                  Metió mano para mí 
               con equívocas razones; 
               y, aunque más me resistí, 
               las naturales acciones, 
               con que como hombre nací,
                  del decoro me sacaron 
               que pide mi majestad.  
               Doy sobre él, pero llegaron 
               con luces, que la verdad
               dijeran que imaginaron,
                  si la espalda no volviera,
               temiendo el ser conocido:
               y vengo de esta manera.
               Lo que ves me ha sucedido,
               Arias, con Busto Tavera.
ARIAS:            Pague con muerte el disgusto;
               degüéllale, vea el sol
               naciendo el castigo justo,         
               pues en el orbe español
               no hay más leyes que tu gusto.
REY:              Matarle públicamente,
               Arias, es yerro mayor.
ARIAS:         Causa tendrás suficiente;
               que en Sevilla es Regidor,
               y el más sabio y más prudente
                  no deja, señor, de hacer
               algún delito, llevado 
               de la ambición del poder.
REY:           Es tan cuerdo y tan mirado, 
               que culpa no ha de tener.
ARIAS:            Pues hazle, señor, matar 
               en secreto.
REY:                       Eso sí;
               mas ¿ de quién podré fiar 
               este secreto?
ARIAS:                        De mí.
REY:           No te quiero aventurar.
ARIAS:            Pues yo darte un hombre quiero, 
               valeroso, y gran soldado 
               como insigne caballero, 
               de quien el Moro ha temblado 
               en el obelisco fiero 
                  de Gibraltar, donde ha sido 
               muchas veces capitán 
               vitorioso, y no vencido; 
               y hoy en Sevilla le dan, 
               por gallardo y atrevido, 
                  el lugar primero; que es 
               de militares escuelas 
               el sol.
REY:                  Su nombre ¿cómo es?
ARIAS:         Sancho Ortiz de las Roelas,
               y el Cid andaluz después.
                  Éste le dará la muerte, 
               señor, con facilidad; 
               que es bravo, robusto, y fuerte,
               y tiene en esta ciudad 
               superior ventura y suerte.
REY:              Ése al momento me llama, 
               pues ya quiere amanecer.
ARIAS:         Ven a acostarte.
REY:                           ¿Qué cama,
               Arias, puede apetecer 
               quien está ofendido, y ama?  
                  Ese hombre llama al momento.
ARIAS:         En el Alcázar está 
               un bulto pendiente al viento.
REY:           ¿Bulto dices? ¿Qué será?
ARIAS:         No será sin fundamento.
REY:              Llega, don Arias, a ver 
               lo que es.
ARIAS:                    Es mujer colgada.
REY:           ¿Mujer?
ARIAS:                 Digo que es mujer.
REY:           ¿Mujer dices?
ARIAS:                       Y está ahorcada,
               con que no lo viene a ser.
REY:              Mira quién es.
ARIAS:                           ¡La esclavilla,
               con el papel en las manos!
REY:           ¡Hay tal rabia!
ARIAS:                         ¡Hay tal mancilla!
REY:           Mataré a los dos hermanos, 
               si se alborota Sevilla.  
                  Mándala luego quitar,
               y con decoro y secreto 
               también la manda enterrar. 
               ¿Ansí se pierde el respeto
               a un rey?  No me ha de quedar,
                  si más que si arenas fuera, 
               de este linaje ninguno. 
               En Sevilla, gente fiera, 
               a mis manos, uno a uno, 
               no ha de quedar un Tavera;
                  esta Estrella, que al sol brilla 
               en Sevilla, ha de caer.
ARIAS:         Si cae, no es maravilla
               que la abrase.
REY:                          Se ha de arder
               hoy con su Estrella Sevilla.

Vanse, y salen BUSTO y ESTRELLA

La estrella de Sevilla part 5

Return to COMEDIA home page

Electronic text by Vern G. Williamsen and J T Abraham